Znane kineskog jezika

Преводи, без смисла за њихов тип, без сумње захтевају савршено учење страног језика заједно са његовим културним контекстом. Увек постоје преводи који улазе у нормално стресне, мање захтевне и оне који желе од преводиоца да ангажују сто одсто себе, а који се такође мешају са екстремним стресом. О којим преводима говоримо? Они су последњи тренинг за редом.

Шта је исто?

Консекутивно превођење прелази у групу преводилаца. Чак и та чињеница жели од преводиоца јаке силе за стрес. Такви преводи превасходно рачунају на то да говорник говори прво, а ако ћути, преводилац публику даје једино правило, али је већ преведено на циљни језик. Наравно, говорник је свјестан чињенице да морају постојати адекватни прекиди, адекватно да ли преводилац преноси информације преводиоцу, или само слуша, памти и преноси садржај надређеног на садржај онога што је запамтио.

Да ли је таква обука једноставна?

Свакако да се не држе доброг, иако је преведена мисао била лака, неспецијализована. Последњи модел превода треба да узме у обзир чињеницу да преводилац мора савршено да познаје језик. Он није на располагању за речник, као и његове колеге који се налазе у компанији и уче неке документе. Он се не жали за пуки период размишљања. Превод се сада жели изградити. Нажалост, у сезони, договорено 24 или 48 сати. Али сада да слушам слушаоце. Преводилац жели да буде не само особа која је савршено упозната са језиком, већ и самоконтролисана, еластична и добро запамћена особа која чује.

Консекутивно превођење је тешко. Али постоје и људи који су савршено разумели уметност таквог превода. У Пољској смо толико изванредних преводилаца који пишу наше позиције на последњем нивоу. Сусретамо их на разним пословним састанцима, конференцијама за штампу и преговорима.